“Ce jour-là, je perdrai tout ce qu’il y avait de vietnamien en moi”
La vidéo présentée par l’artiste, joue sur des récits visuels et textuels, montrant le travail de son père dans la cuisine de son restaurant vietnamien comme une sorte de rituel intime, presque sacré. La cuisine incarne à la fois un espace de création et de mémoire, où chaque geste, chaque ingrédient porte une signification multiple : c’est un lien entre deux générations, mais aussi un lieu de tensions. Les recettes vietnamiennes sont reconstituées mais s’éloignent de la tradition : elles doivent s’adapter à un nouveau contexte, une nouvelle langue, tandis que certains mots, intraduisibles, demeurent en suspens dans le silence.
L’artiste se reconnaît dans cette cuisine, y trouvant son propre reflet, dans l’entre-deux. Un panneau publicitaire détourné accompagne la vidéo, jouant sur les mots et les points
d’interrogation, il amène une dimension d’ironie et met en évidence l’introspection
identitaire de l’artiste, teintée de confusion.
Cette installation incite à réfléchir sur la force du rituel, la fragilité de la mémoire et le poids de la transformation, qui mènent à la perte et au silence.
(Texte descriptif écrit par Houda Bensebaa)
ăn cơm, 5’45, 2024
Réalisation : Clément Thanh Danh LÊ
Composition musicale : Jolan-Mihej Garcia-Papazian
Traduction-Interprétation : Ella Ward & Maya Minder
Mise en ligne le 3 déc. 2024 à 14:21
Voir la vidéo sur le site vimeo
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Julien Le Hoangan (24 février 2026). ăn cơm – Clément Thanh Danh LÊ. Rhizomes. Consulté le 8 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15r8m